大将军。
[42]王世充令长史韦节、杨续等及太常博士衡水孔颖达，造禅代仪，遣段达、
云定兴等十余人入奏皇泰主曰：“天命不常，郑王功德甚盛，愿陛下遵唐、虞之
迹！”皇泰主敛膝据案，怒曰：“天下，高祖之天下，若隋祚未亡，此言不应辄
发；必天命已改，何烦禅让！公等或祖祢旧臣，或台鼎高位，既有斯言，朕复何
望！”颜色凛冽，在延者皆流汗。退朝，泣对太后。世充更使人谓之曰：“今海
内未宁，须立长君，俟四方安集，当复子明辟，必如前誓。”癸卯，世充称皇泰
主命，禅位于郑，遣其兄世恽幽皇泰主于含凉殿，虽有三表陈让及敕书敦劝，皇
泰主皆不知也。遣诸将引兵入清宫城，又遣术人以桃汤苇火祓除禁省。
[42]王世充命令长史韦节、杨续等人及太常博士衡水人孔颖达制订禅代的礼
仪，派段达、云定兴等十几个人进宫禀告皇泰主说：“上天的旨意不是永恒不变
的，如今郑王功高德重，希望陛下遵从唐尧、虞舜的做法禅位。”原盘坐榻上德
皇泰主不禁并拢双膝撑着矮桌气愤地说：“天下，是高祖的天下，如果隋运未亡，
这种话就不应提起，如果上天的旨意已经改变，也用不着什么禅让！各位不是祖
辈旧臣，就是身居三公高位，既然你们说出这种话，朕还能指望什么！”神色严
峻，在朝的各位大臣都流下冷汗。皇泰主下朝后，对着太后流泪。王世充又派人
对皇泰主说：“如今海内尚未安定，需要立年长一些的人作君主，待到天下安宁，
一定公开恢复您的帝位，决不违背原先的誓言。”癸卯（初五），王世充声称皇
泰主之命。隋禅位于郑，派他的兄长王世恽将皇泰主软禁在含凉殿，虽然这以前
有王世充三次上表辞让及皇泰主下敕书敦促劝进的事，实际皇泰主都不知道。王
世充派遣众将领带兵清理宫城，又派术士用桃汤、苇火在宫中举行除凶祈福的仪
式。
[43]隋将帅、郡县及贼帅前后继有降者，诏以王薄为齐州总管，伏德为济州
总管，郑虔符为青州总管，綦公顺为淮州总管，王孝师为沧州总管。
[43]隋朝的将帅、郡县以及各地起兵者前后相继来降唐的人、唐高祖下诏任
命王薄为齐州总管，伏德为济州总管，郑虔符为青州总管，綦公顺为淮州总管，
王孝师为沧州总管。
[44]甲辰，遣大理卿新乐郎楚之安抚山东，秘书监夏候端安抚淮左。
[44]甲辰（初六），唐派遣大理卿新乐人郎楚之安抚山东，秘书监夏侯端安
抚淮左。
[45]乙巳，王世充备法驾入宫，即皇帝位；丙午，大赦，改元开明。
[45]乙巳（初七），王世充用全套皇帝车驾进入宫城，即皇帝位，丙午（初
八），大赦天下，改年号为开明。
[46]丁未，隋御卫将军陈棱以江都来降；以棱为扬州总管。
[46]丁未（初九），隋御卫将军陈棱以江都来降唐；唐任命陈棱为扬州总管。
[47]戊审，王世充立子玄应为太子，玄怨为汉王，余兄弟宗族十九人皆为王。
奉皇泰主为潞国公。以苏威为太师，段达为司徒，云定兴为太尉，张仅为司空，
杨续为纳言，韦节为内史，王隆为左仆射，韦霁为右仆射，齐王世恽为尚书令，
杨汪为吏部尚书，杜淹为少吏部，郑为御史大夫。世恽，世充之兄也。又以国子
助教吴人陆德明为汉王师，令玄怨就其家行束修礼。德明耻之，服巴豆散，卧称
病，玄怨入跪床下，对之遗利，竟不与语。德明名郎，以字行。
[47]戊申（初十），王世充立儿子王玄应为太子，王玄怨为汉王，其余兄弟、
同族十九人都封为王。奉皇泰主为潞国公。任命苏威为太师，段达为司徒，云定
兴为太尉，张仅为司空，杨续为纳言，韦节为内史令，王隆为左仆射，韦霁为右
仆射，齐王王世恽为尚书令，杨汪为吏部尚书，杜淹为少吏部，郑为御史大夫。
王世恽是王世充的兄长。又任命国子助教吴人陆德明为汉王的教师，命汉王王玄
怨到他家中行拜师礼。陆德明觉得是耻辱，吃了泻药巴豆散，卧床说有病，王玄
怨进屋跪在床前，陆德明当着王玄怨面泄痢，从始至终没有和他说一句话。陆德
明名朗，平素称字。
世充于阙下及玄武门等数处皆设榻，坐无常所，亲受章表；或轻骑历衢市，
亦不清道，民但避路而已。世充按辔徐行，语之曰：“昔时天子深居九重，在下
事情无由闻彻。今世充非贪天位，但欲救恤时危，正如一州刺史，亲览庶务，当
与士庶共评朝政，尚恐门有禁限，今于门外设坐听朝，宜各尽情。”又令西朝堂
纳冤抑，东朝堂纳直谏。于是献策上书者日有数百，条流既烦，省览难遍，数日
后，不复更出。
王世充在宫门前的阙楼下及玄武门等几处都摆了榻，行坐没有固定场所，亲
自接受奏章上表，有时轻骑简装经过闹市，也不用清道令百姓回避，老百姓只需
让开道。王世充勒住马缰缓慢行走，对老百姓说：“过去的天子居住于重重宫殿
之中，民