梅兰妮道：“那你们呢？可有受伤？”
约翰娜答道：“克拉克太太早就说过，为了防止南方从这些庄园里得到补给，北佬肯定会把他们看到的每一座庄园都烧掉、把能够找到的食物都带走、在玉米地里放马，把棉花地和玉米地全部都毁掉。就跟克拉克太太说过的那样，十二橡树庄园和塔拉庄园都被烧掉了。不过，克拉克太太和肯尼迪太太都说过，如果庄园被烧掉，我们这些黑人又没有地方可以去的话，可以去巴顿庄园和蔷薇庄园。所以，大家都逃到琼斯博罗和梅肯去了。不过，我曾经伺候过克拉克太太，所以克拉克太太曾经告诉过我，如果听到不好的消息，可以把庄园里面值钱的东西都藏起来。少奶奶，我把十二橡树庄园的地契文书带来了。庄园里的藏书、画像和银餐具、名贵的瓷器，我们也都用结实的箱子装了起来，藏到附近的山洞里去了。”
约翰娜说着这些的时候，就像是一个希望得到家长夸奖的小孩。
斯卡利特都傻了。
“你说什么？”
约翰娜立刻从自己的手提箱里面翻出一个薄薄的袋子。
“少奶奶，你看，这是十二橡树庄园的文书。克拉克太太说，只要有这个，等战争结束了，蔷薇庄园再把这三年的棉花都结算了，我们就有钱把房子重新修起来！”
看到这个，梅兰妮热泪盈眶。
“哦，玛格，玛格。”
斯卡利特火冒三丈：“该死的，她既然记得通知你们，怎么就不知道告诉家里，让我们提早做好准备？”
约翰娜答道：“汉密尔顿太太，同样的事情，克拉克太太已经跟迪尔西说过了，只是迪尔西刚刚生了孩子，不能上路，只能留在沼泽地那边，等过了这阵风头再说。”
原著里，塔拉庄园积攒了三年的棉花，价值十五万美元，却在亚特兰大沦陷之后，被进入克莱顿县的北佬一把火给烧掉了，以致于后来的塔拉庄园根本就付不起税金，斯卡利特不得不算计了妹妹的未婚夫，就为了肯尼迪能够拿出三百美元让塔拉庄园渡过难关。
可是现在，有了蔷薇庄园和巴顿庄园，琼斯博罗和梅肯这两个地方的棉花都被收购了，而且用的还是延迟支付货款的方式，当然，距离琼斯博罗不远的克莱顿县也一样。
大家都知道，巴顿庄园和蔷薇庄园为亚特兰大提供了大量的物资，南方的军工业是很发达没有错，可南方缺少纺织业，亚特兰大的医院里面缺少纱布、缺少绷带、缺少各种药品。所以，只要打着为了南方这个名头，那些大庄园主们都很乐意把棉花先赊给这两个庄园。
也就是说，琼斯博罗和梅肯以及附近周边地区的大庄园里积压的棉花早就进了巴顿庄园或者蔷薇庄园，变成了纱布、绷带或者就是各种棉布。
换而言之，无论是塔拉庄园还是十二橡树庄园，抑或是周围别的庄园，他们的损失并不是很大。
跟十二橡树庄园这样，最多也只是损失了一座漂亮的大房子而已，就连家里值钱的器皿和书籍、画像这些东西也没有消失在火焰之中。
对于梅兰妮来说，这的确是一个好消息。
听说十二橡树庄园只是损失了大房子，那些祖先的画像、几代人积攒下来的书籍都没有事情，梅兰妮就好像被抽空了力气一样，软软地倒了下来，也亏得约翰娜支撑着她，不然，梅兰妮就要滑到地上去了。
约翰娜这样对她的女主人道：“少奶奶，听说您刚刚生了小少爷？那您就不能再拒绝贴身女仆啦。威尔克斯家的少奶奶从来就没有不带贴身女仆的，而且小少爷也需要人照顾。”
约翰娜非常努力地推销自己：“少奶奶，你放心，我打小就是在屋里伺候的，克拉克太太当年还教过我读写。我是说，拼写我可能会出错，但是给您和小少爷读读故事书，我还是能够胜任的。”
这也是约翰娜最为自豪的地方。
她可是周围几个目前唯一一个能读的黑人女仆。