既然决定要拍第一部和第三部，那么在第三部上就要进行一番费心思的改编。
首先是剔除原片中“本位主义”思想，对偏中的角色要正面积极一些，即使是黑社会也要像《黑社会2以和为贵》里的古天乐那样，否则内地过审必然是大问题。
其次是电影整体的感觉，要符合内地过审的标准，第一部大可不用担心，因为本身就有两个结尾，改动并不影响精彩程度，只是内地放映的结尾，少了些唏嘘和悲天悯人。
其实纵观《无间道》三部曲，最无害的反而是第二部，每个角色的内心挣扎和心理转变展现的淋漓尽致，经理漫长铺垫到最后的大爆发，完整的传达出“无间地狱”这一理念，又没什么触红线的地方。