初音云音乐和视频，都是目前国内音乐/视频领域正版化程度非常高的。不会和平行时空的音悦台之类的平台那样、任由网民自行上传偶像的mv。不过，初音对此做了严格的分级，每个视频和歌曲，内容与字幕可以分开提供、由初音方面技术合成后展现给网民。
每组翻译的用字也可以不完全相同，通过大数据推送算法，选出最最“信达雅”的翻译，优先推送给用户，以提高优质翻译的出镜率。
字幕组和翻译者，可以得到自己应得的那一部分广告费分成——虽然相比于歌手和唱片公司，字幕君所得只有前者的几个百分点而已。
姚小喵做字幕和翻译的这些歌，都是今年的新曲火歌，她当然不可能是第一个做字幕的人。不过她自问还是非常走心的，每组字幕都有中韩日语对照，还标注了每个字的原唱罗马音，翻译也非常优美，自问肯定可以小赚一点零花钱。
打开初音邮箱，找到日常负责人工审核她投稿的编辑，上传附件，投稿~
“咦？这是怎么回事？”
姚小喵正要发送，初音邮箱弹出一个提示窗口，让她点击确认以“导入全部初见联系人”
她仔细看了看，貌似没什么陷阱，就点了“同意同步数据”
然后，她的邮箱联系人列表里面，就“哗”地拉出了一大串联系人，她所有的初见聊天好友，都被拉进来了。那些不在她初见好友列表上的、但是原先收发过邮件的网易、qq邮箱联系人，也在其中，只不过排在最后面。
她一时之间没弄明白这事儿是什么意思，也就懒得去研究了——绝大多数网友，在自己日常用的工具软件升级新功能的时候，都是不会去好奇这个新功能究竟干嘛的。刨根究底的潮人，毕竟是极少数。
“您本次发送邮件的目标用户，都是您的已知好友，无付费阅读风险，邮件已自动发送”。
这么一个弹窗，在浏览器窗口中弹出了几秒，然后随着邮件成功发送到编辑那里，弹窗又自动消失了。没有费事儿劳烦她再多点击一下关闭。
最优秀的用户体验，永远是能让客户少点一下鼠标，就尽量少点一下鼠标——有风险、需要客户亲自确认的事情除外。
“啥意思？读信还要给钱？”那句话终究是引起了她的注意，“不能吧，初音家到底在作什么死啊。”
本着好奇心，姚小喵终于开始仔细阅读升级公告。
“100杜绝垃圾邮件——从即日起，使用初音邮箱的用户，可以设置自身的付费读信门槛，限制陌生人对您发信。凡是第一次联系、并且事后也没有得到您追认为好友联系人的用户，在给您发信时，都必须缴纳防骚扰保证金。
如果您在收到邮件并阅读后，认为这封陌生人来信属于骚扰或者广告邮件，就无需做出任何追认。初音邮箱会按月将您的读信劳务费，支付到您的初见钱包内。”
“咦？那岂不是说用网易邮箱，而且还没加我好友的人，以后就不能给我发信了？这也太坑了吧？”姚小喵如是想着，心中生出一丝厌恶。
初音好卑鄙，这是强迫人选边站队呐！
不过，旋即她就看到了下面一条贴心设定。
“为防止其他邮箱好友用户初次发信障碍。初音邮箱即日起推出‘一键好友邀请’功能，只要使用初音邮箱主动给拟联系的新朋友发送一条空白的‘好友邀请确认信’，对方阅读后，初音邮箱即会自动将对方假如您的邮箱通讯录。对方再次发信时，可免于障碍。”
姚小喵琢磨了一番这个功能，很快弄懂了：在初音邮箱的写信模块下，在“发送”、“保存到草稿箱”那一排按钮控件后面，多出来了一个按钮，叫做“联系人邀请邮件”。
初音邮箱的用户，只要输入你要联系的人的邮箱地址，然后别点击普通的“发送”，而是点这个“联系人邀请邮件”按钮，就会自动发送一封空白邀请邮件。
邮件里面的文字内容，发信人是不用填写的，但是收信人收到的时候，是可以看到文字内容的——那些文字都是初音邮箱的服务器端用脚本生成的，大意无非是邀请您阅读后确认添加邮箱好友。
每个初音邮箱的发件人，如果不满意系统白送的那条冷冰冰确认语，还可以到个人设置模块里面，自定义编写自己的个性化系统应答文字。如此一来，挑剔的个性化用户和无所谓的随大流用户，都能得到充分的满足。
这么一看，初音邮箱的设定还是很贴心的。
姚小喵投完稿，准备下楼吃点东西。这时候她的手机响了，是隔壁班的一个闺蜜打来的。那个闺蜜前几天才被她发展成“姚小喵字幕组”的成员，如今也学会在网上掏点儿字幕和翻译的活儿赚点零花钱了。
“猪猪，怎么了？”
“姚喵！我给编辑投稿发信发不了！我用的qq邮箱，第一次给你介绍的那个编辑发信，怎么还要有初见钱包保证金才能发信！什么鬼啊！”
姚小喵一听，就知道那个闺蜜是中招了。
“算了，我拉你进来吧。我给你发个邀请邮件，你读一下。”
说着，她给那个闺蜜发了一封好友邀请邮件，发信的时候，还点击勾上了“与对方分享‘编辑’分类组别下的联系人好友。”
电话另一头的妹子读了邮件