察木诃本来杀心已起，这时听了耶律阮的话，顺手取了身旁一名党项武士的刀，驱身奔至翠心身前，露出阴狠的笑容，说道：“小姑娘，你白大哥断了我三根手指，今日就拿你的命偿还。”
翠心轻轻地吸了一口气，坦然地说道：“若你觉得杀了我能让你的手指再长出来，那便动手吧。”说完，她抬起头，咬紧嘴唇，紧闭双眼，静静地等待死亡。
察木诃本来已经扬起大刀，只等刀起刀落，便可提了翠心的脑袋去耶律阮面前邀功。但他听了翠心的话，心中却纠结起来，想到：“这个小姑娘说得倒有几分道理，既然这样，我到底要不要杀她？”
察木诃迟迟不动手，耶律阮心中不耐烦，催促道：“木诃，你还在犹豫什么？”察木诃回过神，大叫一声，狠下心便挥刀向翠心脖子砍去。
翠心听到察木诃的声音，自知今日便要死去，她脑海中闪现出一阵灵光，心中默念道：“爹，娘，十几年了，心儿终于可以来陪你们了。”
察木诃大刀已至翠心颈部，突然看到她脖子上戴的玉佩，连忙收住手，把刀仍到一旁，伸手去夺翠心的玉佩。翠心用力抗拒，但还是抵挡不住。察木诃提着玉佩，大声问道：“小姑娘，你实话告诉我，这块玉佩你是怎么得来的？”
翠心望着玉佩，心中一酸，眼泪不住流了出来。她仿佛回到了小的时候，从洛阳皇宫大火之中逃出来的情景。
当年翠心一家人困在洛阳宫中，眼看就要被大火吞噬，父亲不顾母亲的安危，抱起她就冲向宫门外，到了安全的地方，父亲对她说道：“心儿，你要好好活着，你的哥哥还在北方等着你。”
那年翠心才五岁，还不太明白父亲的话。道：“爹，你快去救娘吧。”他的父亲听完之后，热泪盈眶，在她额头轻轻地吻了一下。转身就冲回火中。
翠心在宫门口等了许久，看到大火越烧越烈，吓得大声哭起来。她大声哀求四处逃散的路人，让他们救救自己的父母。那些路人听说契丹大军进了洛阳，这时只顾自己逃命。哪会去管毫不相干之人的死活。
翠心万分焦急，鼓起勇气冲进火中去寻找父母，刚到宫门口，便被大火升起的浓烟抢得眼泪直流。她想起父亲说过的话，独自坐在宫门外伤心落泪。
大火熊熊地燃烧了一天一夜，翠心也苦了一天一夜。等到大火停止的时候，皇宫已经化为一片灰烬。这时，一个契丹侍卫走了过来，见到蹲在地上抽泣地翠心，便挥着鞭子朝她身上打来。
翠心挨了一皮鞭。急忙站起身来。那个侍卫哈哈大笑，用契丹话胡乱地大骂。翠心听不懂他的话，但看到他峥嵘的面孔，顿时吓得哇哇大哭起来。
那个侍卫愣了一下，拔出刀来，挥刀刺向翠心。翠心不知道躲避，生命岌岌可危，恰好在这时，一个五十几岁的老者走了过来，他见到侍卫的行为。立即上前护住翠心。
那个侍卫见到此人，吓得双脚直哆嗦，连忙扔掉手中的剑，跪下说道：“不知太师驾到。有失远迎，还望太师赎罪！”
那个老者正是契丹皇帝耶律德光的老师季拨优。季拨优并不理会那个侍卫，抱起翠心，和蔼地问道：“小姑娘，你怎么一个人跑到这里来了，你爹娘呢？”
翠心睁大双眼。直盯着季拨优，伤心地说道：“老伯伯，我爹娘都死了。”
季拨优听后心中一怔，握着翠心的手，说道：“小姑娘，你还有什么亲戚吗？洛阳近来很乱，你不能出来乱跑，一不留神就被坏人欺负了。”
季拨优说完，瞟了那个侍卫一眼，然后把翠心放下，附在她的耳边悄悄地说道：“你快离开皇宫，这里不是你呆的地方。”又对那个侍卫大声说道：“虎侍卫，你起来吧！以后若再滥杀无辜，定不轻饶。”
那个侍卫名虎，字平丘，是契丹大内侍卫。他听了季拨优的话，连忙谢罪道：“太师，我再也不敢了。”
翠心年龄虽小，但已能辨别善恶是非，说道：“老伯伯，我听你的，现在就走。”说完，她不舍地望了废墟一眼，默默地朝汴河边上走去。
翠心一天一夜没有进食，这时已经感到饥肠辘辘，她走到一处高楼门口，突然头晕眼花，双脚发力，晕倒过去。
等到翠心醒来，她发现自己躺在洁白的床上，床前还有一个十岁左右的女孩，正对着自己微笑。翠心吃了一惊，连忙坐起来，躲到床头。
那个女孩名叫翟镜月，是别情楼老板娘的干女儿。她见此情景，急忙回过身告诉她的干娘。一个中年妇女听到翟镜月的话，快步走上前来，亲切地说道：“小妹妹，你不要害怕，我们不是坏人。”
那个中年妇女张开手露出一块玉佩，翠心立即伸手夺过玉佩，紧紧地握在手中。那个中年妇女道：“这块玉佩是从你身边拾来的，看来对你很重要。”
翠心点点头，方才开口道：“这是我爹娘留给我的。”
那个中年妇女听后说道：“这块玉佩不是寻常人家所有。小姑娘，你一定是王公贵族的女儿吧？唉，这年头，王公贵族也不好当啊。如今晋国和契丹的大军正在四处追杀前朝的达官贵人，你还是待在别情楼里，这里比较安全。”
翠心听了中年妇女之言，想起那日差点命丧契丹刀下，便点点头答应。
翟镜月在一旁拍手说道：“太好了，以后就有人和我一起玩了。”那个中年妇女瞪了她一眼