因贾环那频繁接触拼音的青葱时代逝之久矣，且拿着毛笔竖写拼音他自己也是头回干。故一边教别人，一边他自己也发懵。樱桃葡萄面对着47个鬼画符更是晕头转向。主仆三个的教学打一开始便磕磕绊绊，贾环也只能自我安慰，只当这是教学相长了。
这东小院里每日家只听得“啊哦呃咿唔吁”、“啵嘙摸坲”之声不断，姜嬷嬷都惊恐，要让樱桃葡萄回家歇两天，请个大夫瞧瞧。贾环只得替她们说话，只道自己读书没意思，教她们两个一起学，全当松乏松乏了。几个嬷嬷放了她两个，全转过头来劝贾环，没事经常到外头玩玩，别老窝在家里，一个小爷太腼腆文静了也不好云云。贾环只得一一应了。
贾环近日还真要到外头玩玩去。他本想着教会了两个丫鬟拼音，还可以教他们认部首，这样就可以查字典了，以后看书或有不认识的，直接查来就有，十分方便。这么一想却发现他自己也不会查字典呢！再一细想，他根本就没有字典！贾环大骇。在这个没有拼音输入法的时空中，字典是何等重要，相信每个提笔忘字星人都可以想象。贾环立时便觉得心里发虚、脚下发飘，捶胸顿足怎么把这事忘了好几年！立时便命赵国基预备车，明天偷溜出去买字典。
贾环使出浑身解数出去了，樱桃葡萄二人留在家里提心吊胆。她们自是从不知道这个年纪的小爷竟可以出府去玩去的，只是嬷嬷们没拦着，赵姨娘也应了，她们两个也不敢说别的。
贾环亦知这几日贾家虽忙，却还没脚打后脑勺的顾不上他。万一有谁问起来，只怕赵姨娘不好搪塞，故亦要早去早回方好。便在街上随便见着个书铺子，便进去瞧瞧。不想，连进了三四家，都没有他要的书，只好让赵国基找个大店铺去。赵国基果然寻了个有名的大店面前停车，贾环走进去略扫了扫，还是没见着，便唤过一个伙计来问道：“你家怎么竟没有《康熙字典》？”那伙计疑惑道：“什么东西？”贾环道：“《康熙字典》啊！《康熙字典》！”那伙计皱眉道：“没听说过这个名儿啊！小公子不是记错了吧？”贾环怒道：“怎么可能……咦？”好像有什么不对……
贾环想了半日才醒过神来，不由泪流满面。他一心一意的想着字典，倒想到不会有《新华字典》了，于是便来寻《康熙字典》。全然忘了这里是红楼，根本没有康熙，哪里来的《康熙字典》！那伙计还在一边说道：“不是我自夸，我们这里南北书籍皆是全的！满京城就没有比我们家书多的铺子！小公子说的这名我全未听闻过，只怕是记错了……”
贾环忙道：“是了，是我记错了。你这里可有什么讲解字音、字义的书没有？”那伙计忙道：“你要‘字书’我们这里是最全的，《说文解字》、《玉篇》、《类篇》、《字汇》都有。”贾环大汗，除了《说文解字》其他都没听说过，而《说文解字》好像很古老了啊。贾环便问道：“如今世人都用那种的多？”那伙计道：“‘字书’一类自应以《说文》为宗。只是年深日久，这音、形、意各有变迁。如今是《字汇》最新，且收字也全。”贾环便命拿一本来瞧瞧，那伙计果去取了一本来。贾环随意翻翻，见书中各字皆注音，先列反切，后注直音，解释字义也算易懂，亦罗列些古文中用法出处。又翻到头一页，见序中写有“收三万三千馀字”等语，心知这已是相当够用了，便买了一套，将书装上车。
因之前为找大店铺，已走得远了些，贾环想起这似是往玉留馨去的路。问赵国基，果然前面便是。贾环便命去访喻掌柜，一则瞧瞧三净皂的生意，二则问问香菱之事可有眉目。