“你是说香格里拉？”程东惊讶地问。
“香格里拉不是云南的吗？”林巧儿疑惑地问。
“云南的香格里拉是2001年中甸县更名而来，并不是真正的香格里拉。四川也有类似名字的地方，都是后人为了发展旅游事业或引人注意，故意把原有的地名改了。”杨宇清说，“香格里拉最早出现在佛教的藏文文献中，是音译过来的，最初译作‘香巴拉’。后来英国作家詹姆斯·希尔顿在他的著名小说《消失的地平线》中译作‘香格里拉’，从此这个名字享誉世界。香格里拉在藏语中的意思是极乐世界、人间仙境，类似于西方的伊甸园，后来也用来代指世外桃源。”
“这个我知道，可是这跟我们要找的地球轴心没有一点关系。”程东满脸不解地说。
杨宇清笑了笑说：“通往地球轴心的洞穴叫沙姆巴拉，这也是音译过来的。你把‘沙姆巴拉’这几个字读几遍，速度要快！”
“沙姆巴拉......沙姆巴拉......沙姆巴拉......”程东一遍一遍地开始读。
“速度太慢！”杨宇清打断到。
“沙姆巴拉...沙姆巴拉...沙姆巴拉...”程东加快了语速。
“再快一点！”杨宇清大声说。
“沙姆巴拉沙姆巴拉沙姆巴拉......”程东涨红了脸，额头两侧青筋暴出，语速越来越快。
“你们听到了什么？”杨宇清回头问了一下后排的三个人，马上又回过头去。
“香巴拉！”三人用惊讶的语气异口同声地说。
听到后面三人的回答，程东惊愕不已，目瞪口呆地张着嘴巴。
杨宇清满意地点点头说：“没错，沙姆巴拉其实就是香巴拉，姆字只是辅助发音，有些翻译出来，有些不翻译出来。所以，我认为，沙姆巴拉和香巴拉是同一个地名，只不过不同的人音译过来有些诧异。但是只要读得足够快，你就会发现它们的音非常接近，甚至完全一致。”
“这么说沙姆巴拉就是传说中的香格里拉？”程东觉得有点不可思议，“可是香格里拉是一处人间仙境，怎么会是一个洞穴？”
“我只能说，纳粹的特别行动小组找了一个很不靠谱的翻译。”杨宇清说，“当地人的真正意思应该是指通往香巴拉的洞穴，但是翻译的人把它译成了一个名叫沙姆巴拉的洞穴，这句话彻底误导了特别行动小组的寻找方向。”
程东恍然大悟地点点头说：“有道理，也就是说地球轴心应该是在香巴拉。而在西藏的某个地方，有个洞穴可以通往香巴拉。”
杨宇清摇了摇说：“比较遗憾的是，地球轴心这个名称也是特别行动小组找的翻译说出来的，其他所有的资料都没有出现过这个名词。”
“也就是说，这个东西很有可能不存在，也只是翻译错了。”范仁磊略感失望地说。
“什么狗屁翻译！一点都不靠谱！”王大力忿忿地说。
“这个翻译为二战胜利做了很大的贡献，我甚至怀疑他是不是同盟国派去的间谍。”杨宇清打趣地说。
“杨先生，你还有兴趣说笑呢，我们这趟不是要白跑了么？”林巧儿无奈地说。
“你和大力不会白跑，找不找得到地球轴心，小东和小磊都得给你们付工资。”杨宇清笑了笑说。
“没错，就当是我们请大家去西藏旅游。”范仁磊突然变得释怀了。
“小磊，你怎么这么淡定啊？”程东不解地回头看了范仁磊一眼问。
范仁磊笑了笑说：“清哥应该昨天晚上就已经发现所谓的沙姆巴拉就是指香巴拉，如果此行注定是白费功夫，他昨天晚上就可以说服我们放弃去西藏。既然今天还愿意陪我们跑这一趟，说明这一趟还有价值。”
“还是小磊懂我。”杨宇清笑了笑说，“首先，翻译错误只是一种可能性，并不是确定的事，也就是说地球轴心有可能存在也有可能不存在；其次，就算地球轴心不存在，并不意味着扭转时间的力量不存在；再次，我觉得香巴拉是一个比地球轴心更有吸引力的地方。”
“对呀，我们的目的是找能够扭转时间的神奇力量，而不是找什么地球轴心。”程东恍然大悟地说。
“香巴拉到底是个什么地方？”王大力问到。
“小东，你照着资料说一说。”杨宇清对程东说。